หน๊ด หนวดTRANSLATORหาม็อดไทย
เบื้องหลังงานแปล · ฟอนต์ · PUA · UI

ทำไมมีฟอนต์ไทยแล้ว ยังเจอสระลอย?

แยกอาการสี่เหลี่ยม สระลอย และขอบตัด ก่อนแก้ให้ตรงกับ renderer ที่เกมใช้

แผนภาพข้อความ เส้นทางฟอนต์ และหน้าจอเกม
ภาพอธิบายที่จัดทำสำหรับบทความ ไม่ใช่หน้าจอเครื่องมือจริง

เห็นอักษรไทยแล้วไม่ได้แปลว่าฟอนต์ไทยทำงานครบ สี่เหลี่ยม สระลอย หรือคำที่ถูกตัดขอบ อาจมาจากคนละชั้นของระบบ มาลองแยกอาการก่อนแก้ เพื่อไม่ต้องเปลี่ยนฟอนต์ทั้งเกมโดยไม่จำเป็น

สี่เหลี่ยม: ไม่มีตัวอักษรในเส้นทางที่กำลังใช้

ฟอนต์หนึ่งชุดอาจไม่มีอักษรที่ข้อความต้องใช้ หรือหน้าจอนั้นอ้างฟอนต์อีกชุดที่ไม่เคยแก้ หากใช้ atlas แบบกำหนด glyph ไว้ล่วงหน้า การเพิ่มคำแปลหลังสร้าง atlas ก็ทำให้ตัวใหม่ตกหล่นได้

ใน TMP ต้องดูทั้งตัว font asset และ fallback ที่หน้าจอนั้นตามไปหาได้ การมีฟอนต์ไทยอยู่ในไฟล์เกมแต่ไม่มี reference มาถึงไม่ได้ช่วยหน้าจอที่ผิด เอกสาร fallback ของ TMP อธิบายเส้นทางส่วนนี้ แต่ต้องเลือกรุ่นแพ็กเกจให้ตรงเกม

สระลอย: มี glyph แต่จัดตำแหน่งไม่ถูก

ภาษาไทยมีสระและวรรณยุกต์ที่ประกอบกับพยัญชนะ ตำแหน่งขึ้นอยู่กับรูปอักษรและตัวจัดวาง การวาดแต่ละ codepoint แยกกันหรือใช้ metrics ที่ไม่เข้ากันอาจทำให้เครื่องหมายซ้อนผิด เราจึงต้องแยก “เพิ่ม glyph ให้ครบ” ออกจาก “จัดวาง glyph ให้ถูก”

ลองเทียบในหน้าจอที่มีปัญหากี่ กุ้ง น้ำ ฟื้นฟู ผู้กล้า

ข้อความบนเว็บนี้เป็นตัวอย่างไทยที่เบราว์เซอร์วาด ไม่ใช่หลักฐานว่าฟอนต์ในเกมผ่านแล้ว

วิธีแก้ควรเริ่มจาก renderer และฟอนต์เดิม ถ้าเส้นทางปกติใช้ได้ ไม่จำเป็นต้องแปลง PUA ถ้าต้องใช้ PUA ให้แปลงสำเนาสำหรับแพ็กและใช้ฟอนต์ที่จับคู่ mapping เดียวกัน ไม่แทนค่าใน CSV ฉบับคนอ่านจนตรวจคำแปลไม่ได้

PUA คืออะไรในงานของเรา?

Private Use Area เป็นช่วง codepoint ที่จัดความหมายใช้เองได้ งานบางเกมใช้มันเป็นที่อยู่ของ glyph ประกอบไทยที่จัดตำแหน่งไว้แล้ว ข้อความที่แพ็กกับฟอนต์จึงต้องรู้ mapping ชุดเดียวกัน ถ้าเอาฟอนต์จากอีกเกมมาใส่ อักษรในตำแหน่งเดียวกันอาจหมายถึงคนละรูป

เส้นทางข้อความ mapping ฟอนต์และ renderer
PUA เป็นหนึ่งในแนวทางที่ใช้เมื่อมีข้อจำกัด ไม่ใช่เงื่อนไขบังคับของม็อดไทยทุกเกม

ทำไมเมนูผ่าน แต่ประวัติบทพูดยังอ่านไม่ได้?

หน้าจอต่างกันอาจใช้ Regular, Bold, Thin หรือ renderer คนละชุด บทเรียนจาก Eternights คือการทดสอบปุ่ม/HUD ไม่ครอบคลุม font weight ของ tutorial และ history ต้องไล่ reference ของจุดที่ผิดแล้วตรวจ companion objects ให้ครบ

อีกด้านหนึ่ง GRIME ใช้เส้นทาง Dynamic font ที่ควรรักษา glyph เดิมไว้ การสร้างฟอนต์ใหม่ทั้งก้อนโดยไม่ดู glyph index, metrics และไอคอนที่เดิมใช้อาจแก้ไทยแล้วทำข้อความส่วนอื่นพังได้

ขอบตัดและบรรทัดชนกัน อาจเป็นเรื่อง UI

เมื่อ glyph ถูกต้องแล้ว ให้ดู line height, ascender/descender, clipping mask, autosize และขนาดกล่องข้อความ อย่าเลื่อนวรรณยุกต์ทั้งฟอนต์เพื่อแก้เฉพาะหน้าต่างเดียวที่แคบเกินไป และอย่าลดขนาดข้อความจนอ่านยากเพื่อซ่อนคำแปลที่ยาวโดยไม่ทบทวนภาษา

ทดสอบคำสั้น–ยาว ตัวเลข และการสลับภาษาในฉากจริง เก็บภาพพร้อมชื่อหน้าจอและรุ่นไฟล์ที่ลง แทนการบอกเพียงว่า “ฟอนต์เสีย” การแยกอาการแบบนี้ช่วยให้แก้ตรงชั้นของปัญหาและลดการกระทบส่วนที่ดีอยู่แล้ว

ถ้าอยากลองทำเอง เริ่มที่ชุดเล็กก่อน

อ่าน บท POC ในคู่มือ Unity แล้วเลือกข้อความไม่กี่จุดที่ทดสอบได้เร็ว ค่อยเพิ่ม coverage หลังรู้ว่า font route ใช้ได้จริง ผลการตรวจไฟล์กับผลเห็นในเกมควรเก็บแยกกัน เพราะไม่มีภาพตัวอย่างบนเว็บใดรับรองไฟล์ที่คุณเพิ่งแพ็กแทนได้

อ่านถึงท้ายแล้ว

ขอบคุณที่แวะมาที่โต๊ะแปลของเรา