หน๊ด หนวดTRANSLATORหาม็อดไทย
คู่มือผู้เล่น · ติดตั้ง · สำรอง · ถอน

ลงม็อดไทยให้ถูกเกม และมีทางกลับเสมอ

เช็กรุ่นเกม สำรองไฟล์ ลงแบบตัวติดตั้งหรือวางเอง พร้อมวิธีถอนและแจ้งปัญหา

ภาพแนวคิดสำรองไฟล์ ติดตั้ง และคืนค่า
ภาพอธิบายที่จัดทำสำหรับบทความ ไม่ใช่หน้าจอเครื่องมือจริง

ดาวน์โหลดม็อดถูกเกมอย่างเดียวอาจยังไม่พอ รุ่นของเกม ภาษาที่เลือก และไฟล์ที่เคยลงไว้อาจมีผล คู่มือนี้พาเตรียมตัวก่อนติดตั้ง พร้อมวิธีถอยกลับเมื่อผลไม่เป็นอย่างที่คาด

ก่อนดาวน์โหลด: เช็กเกม ร้านค้า และรุ่น

เปิดหน้าม็อดในคลังแล้วอ่านชื่อภาคให้ครบ ระวัง Original, Remastered, Definitive Edition และภาคต่อที่ชื่อคล้ายกัน จากนั้นเทียบร้านค้าและ build ที่ผู้แปลบันทึกไว้กับเกมของคุณ เวอร์ชันม็อด v1.0 ไม่ใช่เวอร์ชันของตัวเกม

ถ้ารุ่นเกมใหม่กว่าที่มีหลักฐาน อย่าอ่านคำว่า “ลงได้” ว่า “ผ่านทดสอบแล้ว” ให้ดูบันทึกอัปเดตและข้อจำกัด ถ้ามีหลายแพ็กให้เลือกแพ็กที่ตรงร้าน/โหมดภาษา ไม่ผสมไฟล์ต่าง revision โดยไม่มีคู่มือรองรับ

ม็อดกับตัวเกมเป็นคนละส่วน

ม็อดภาษาไทยไม่ได้แถมเกม ผู้เล่นต้องมีตัวเกมที่ตรงเงื่อนไขอยู่ก่อน ลิงก์ดาวน์โหลดม็อดและลิงก์ซื้อเกมจึงแยกจากกันบนเว็บของเรา

สำรองก่อนลง และปิดเกมให้เรียบร้อย

ออกจากเกมก่อนติดตั้งเพื่อไม่ให้ไฟล์ถูกใช้งานอยู่ อ่าน README ว่าม็อดจะแทนอะไร สำรองไฟล์นั้นไว้นอกโฟลเดอร์เกม และเก็บชื่อรุ่น/วันที่คู่กัน ถ้ามีเซฟสำคัญให้สำรองตามพาธของเกมด้วย เพราะที่เก็บเซฟไม่จำเป็นต้องอยู่ข้างไฟล์เกม

เคยลงม็อดอื่นหรือแพ็กภาษาอื่นมาก่อน ให้ดูว่ามันใช้ไฟล์ร่วมกันหรือไม่ อย่าถือว่าทุกม็อดอยู่ร่วมกันได้ และอย่ากดทับ backup เดิมด้วยไฟล์ที่มีม็อดติดตั้งแล้ว

ภาพอธิบายสำรองต้นฉบับ ติดตั้ง และคืนไฟล์
ภาพอธิบายการคืนค่า ไม่ใช่หน้าจอตัวติดตั้งของเกมใดเกมหนึ่ง

ลงแบบตัวติดตั้ง หรือวางไฟล์เอง?

กรณีใช้ตัวติดตั้งของหน๊ด หนวด

แตก ZIP ให้ครบก่อนเปิดตัวติดตั้ง หากมีโฟลเดอร์ Files วางข้างโปรแกรม ให้เก็บไว้ด้วย ตรวจเกมและโฟลเดอร์ที่เลือกบนหน้าสรุป อ่านรายการไฟล์ที่จะเพิ่ม/แทนและพาธสำรอง แล้วติดตั้งเมื่อข้อมูลตรงกัน อย่าปิดหรือย้ายไฟล์ระหว่างโปรแกรมทำงาน

กรณีคัดลอกไฟล์ตามคู่มือ

เปิดตำแหน่งติดตั้งเกมจากร้านค้า แล้วดูว่า README ให้คัดลอกโฟลเดอร์ใดไปไว้ข้างไฟล์อะไร ม็อด Unity บางชุดใช้โฟลเดอร์ *_Data แต่ไม่ใช่ทุกชุด ระวังซ้อน Data อีกชั้น เช่น Data/Data เพราะเกมจะไม่อ่านไฟล์นั้น

เลือกภาษาภายในเกมตามที่ผู้แปลระบุ บางชุดแทนช่อง English บางชุดเพิ่ม Thai เป็นตัวเลือกใหม่ ห้ามใช้วิธีเดียวกับทุกเกมโดยคาดเดา

ลองใช้งานก่อนเล่นยาว

เริ่มจากเมนู ตั้งค่า โหลดเซฟหรือเริ่มเกมใหม่ตามคู่มือ แล้วดูบทพูดและหน้าต่างไอเทมอย่างน้อยหนึ่งจุด เช็กสระ วรรณยุกต์ ตัวเลข ปุ่มกด และข้อความยาว ถ้าเกมเด้ง อย่าติดตั้งซ้ำหลายแพ็กทับกันเพื่อเดาว่าอะไรจะช่วยได้

ก่อนเริ่มเล่น

ถอนม็อดให้เหลือไฟล์เกมที่สมบูรณ์

ถ้าใช้ตัวติดตั้ง ให้ใช้ Uninstall ของชุดนั้นและอ่านผลการคืนค่า หากลงแบบ copy-over ให้คืน backup ของไฟล์ที่แทนไว้ การถอนต้องคงไฟล์ของเกมให้ครบ ไม่ใช่ลบ resources.assets, sharedassets หรือ Data ทั้งโฟลเดอร์

หากไม่เหลือ backup ให้ใช้ Verify ของร้านค้าที่ติดตั้งเกม Steam ใช้ Properties → Installed Files → Verify integrity; Epic ใช้ Library → เมนูเกม → Manage → Verify โดยชื่อเมนูอาจเปลี่ยนได้ การตรวจไฟล์อาจทับม็อดอื่นด้วย จึงควรเก็บรายชื่อและสำรองส่วนที่ต้องรักษาก่อน

ถ้าติดตั้งม็อดบนฐานที่มีภาษาไทยอยู่ก่อน backup ของตัวติดตั้งอาจเป็นฐานภาษาไทยนั้น การถอนแล้วเห็นไทยต่อจึงต้องดู baseline เดิม อย่ารีบสรุปว่าถอนไม่สำเร็จ

แจ้งปัญหาแบบที่ช่วยให้แก้ได้เร็ว

ส่งชื่อเกม/ภาค ร้านค้า เวอร์ชันม็อด รุ่นเกมที่เห็นจริง ข้อความ error ภาพหน้าจอ และขั้นตอนก่อนเกิดอาการ ถ้ามีม็อดอื่นให้บอกด้วย ไม่ต้องส่งรหัสบัญชี token หรือข้อมูลส่วนตัวในภาพหน้าจอ

บอกด้วยว่าคืนไฟล์เดิมแล้วเกมเปิดได้หรือไม่ ข้อมูลนี้ช่วยแยกว่าเป็นแพ็กไม่ตรงรุ่น ฟอนต์ การวางโฟลเดอร์ หรือปัญหาของตัวเกมเอง คู่มือของ release เกมนั้นยังเป็นแหล่งอ้างอิงหลักเหนือคู่มือทั่วไปหน้านี้

อ่านวิธีตรวจไฟล์ตามร้านค้าเพิ่มเติมได้ที่ Steam Support และ Epic Games Help

หากลองติดตั้งแล้วภาษาไทยไม่ขึ้น เกมกลับเป็นอังกฤษหลังอัปเดต หรือเปิดเกมไม่ได้ ให้ใช้ คู่มือแยกอาการและแจ้งปัญหาม็อด เพื่อเลือกตรวจทีละจุด พร้อมแบบฟอร์มข้อมูลที่คัดลอกส่งให้ผู้แปลได้

อ่านถึงท้ายแล้ว

ขอบคุณที่แวะมาที่โต๊ะแปลของเรา