ข้อมูลและรายละเอียดม็อดภาษาไทย
Dishonored 2 ผลงานเกมแอ็กชันลอบเร้นมุมมองบุคคลที่หนึ่งชิ้นเอกระดับตำนานจาก Arkane Studios และ Bethesda Softworks ผู้กวาดรางวัล Game of the Year มากมาย! สวมบทบาทเป็นนักฆ่าผู้มีพลังเหนือธรรมชาติ ไม่ว่าจะเป็น เอมิลี่ คอลด์วิน (Emily Kaldwin) หรือ คอร์โว อัตตาโน (Corvo Attano) ออกเดินทางสู่เมืองชายฝั่งคาร์นากา (Karnaca) เพื่อทวงคืนบัลลังก์ที่ถูกแย่งชิงไป กำหนดชะตากรรมของจักรวรรดิด้วยสไตล์การเล่นที่คุณเลือกเอง ไม่ว่าจะเป็นการลอบเร้นไร้ร่องรอย หรือการต่อสู้สุดดุเดือดนองเลือด!
✨ จุดเด่นของม็อดภาษาไทย (v1.0):
• แปลข้อความและบทบรรยาย (Subtitles) ครบถ้วนสมบูรณ์ในโหมดเนื้อเรื่อง
• แปลเมนู อินเทอร์เฟซ (UI), บันทึกสมุดประจำวัน (Journal), เควสต์ภารกิจ และพลังเวทมนตร์สกิล
• แปลเอกสาร บันทึก และเรื่องราวในเกม (Codex, Books & In-game Readables) อย่างลึกซึ้งได้อารมณ์ดาร์กแฟนตาซี
• บรรจุฟอนต์ภาษาไทย คมชัด สระ-วรรณยุกต์จัดวางอย่างแม่นยำ ไม่ล้นกรอบ HUD
• ติดตั้งง่ายแบบ Native Resource แทนที่โฟลเดอร์
• แปลและเกลาคำด้วยเทคโนโลยี THub Studio 2.1 โดย หน๊ด หนวด (NodNuat Translator)
✨ จุดเด่นของม็อดภาษาไทย (v1.0):
• แปลข้อความและบทบรรยาย (Subtitles) ครบถ้วนสมบูรณ์ในโหมดเนื้อเรื่อง
• แปลเมนู อินเทอร์เฟซ (UI), บันทึกสมุดประจำวัน (Journal), เควสต์ภารกิจ และพลังเวทมนตร์สกิล
• แปลเอกสาร บันทึก และเรื่องราวในเกม (Codex, Books & In-game Readables) อย่างลึกซึ้งได้อารมณ์ดาร์กแฟนตาซี
• บรรจุฟอนต์ภาษาไทย คมชัด สระ-วรรณยุกต์จัดวางอย่างแม่นยำ ไม่ล้นกรอบ HUD
• ติดตั้งง่ายแบบ Native Resource แทนที่โฟลเดอร์
base ไม่ต้องใช้โปรแกรมเสริม ไม่ดัดแปลงไฟล์ EXE• แปลและเกลาคำด้วยเทคโนโลยี THub Studio 2.1 โดย หน๊ด หนวด (NodNuat Translator)
จุดเด่น & รายละเอียดของม็อดเวอร์ชันนี้
- v1.0 (Full Release) - ปล่อยม็อดแปลภาษาไทยโหมดเนื้อเรื่องสมบูรณ์แบบสำหรับ Steam PC
- แปลบทบรรยายซับไตเติล (Subtitles) บทสนทนาตัวละคร และคัตซีนเนื้อเรื่องครบถ้วน 100%
- แปลเมนู อินเทอร์เฟซ บันทึกภารกิจ เควสต์ และระบบพลังเหนือธรรมชาติ
- แปลเอกสาร บันทึก หนังสือลอร์ (Codex & Lore) ในโลกเกมอย่างละเอียดประณีต
- บรรจุฟอนต์ภาษาไทยคมชัด ปรับแต่งการจัดวางสระ-วรรณยุกต์ไม่ซ้อนทับ
- ติดตั้งง่ายแบบ Native File Replacement วางทับโฟลเดอร์ base ปลอดภัยและเสถียร
ภาพตัวอย่างภาษาไทยในเกม (In-Game Screenshots)
วิธีการติดตั้งและถอนการติดตั้งม็อด
🛠 วิธีติดตั้งม็อดภาษาไทย (v1.0):
1. ปิดตัวเกมก่อนติดตั้ง
2. แตกไฟล์ ZIP ม็อด
3. เปิดโฟลเดอร์ติดตั้งเกม Dishonored 2:
ใน Steam: คลิกขวาที่ชื่อเกม Dishonored 2 > จัดการ (Manage) > เปิดหาไฟล์ในเครื่อง (Browse local files)
(โฟลเดอร์เดียวกับที่มีไฟล์
4. ลากโฟลเดอร์
⚠️ สำคัญมาก: ให้วางโฟลเดอร์ base ทับ base เดิมของเกม อย่าวางซ้อนเป็น base\base
5. ตรวจสอบว่าภาษาของเกมใน Steam ตั้งค่าเป็น English จากนั้นเปิดเกม
6. ในหน้าต่างตั้งค่าของเกม (Options > Audio) ให้เปิด Subtitles / คำบรรยาย
7. เริ่มเกมใหม่หรือโหลดเซฟเดิมเพื่อเล่นภาษาไทยได้ทันที!
📁 ตำแหน่งวางโฟลเดอร์ที่ถูกต้อง:
โฟลเดอร์หลักของเกม Dishonored 2
├─
└─
💾 ก่อนติดตั้ง (การสำรองไฟล์เดิม):
• หากต้องการเก็บไฟล์เดิม ให้คัดลอก 3 ไฟล์นี้ในโฟลเดอร์
• หากเคยติดตั้งม็อดภาษาไทยรุ่นเก่า แนะนำให้กด Verify Integrity ไฟล์เกมบน Steam รอบหนึ่งก่อน แล้วจึงลงม็อดชุดนี้
🗑 วิธีถอนการติดตั้งม็อด:
1. ปิดเกม
2. ใน Steam: คลิกขวาที่ชื่อเกม Dishonored 2 > คุณสมบัติ (Properties) > ไฟล์ที่ติดตั้ง (Installed Files)
3. กด ตรวจสอบความสมบูรณ์ของไฟล์เกม (Verify integrity of game files) เพื่อให้ Steam โหลดไฟล์เดิมกลับคืนมา
⚠️ ข้อควรระวัง: ห้ามลบไฟล์หลักของเกมทิ้งเฉย ๆ โดยเด็ดขาด หลัง Verify ไฟล์
📌 ข้อมูลและความเข้ากันได้:
• ม็อดสร้างและทดสอบกับตัวเกมเวอร์ชัน Steam PC (Build 17576867)
• แปลข้อความและคำบรรยายซับไตเติลเป็นภาษาไทย โดยคงเสียงพากย์ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
• ยังไม่ได้ทดสอบกับ Epic Games Store หรือ Xbox / PC Game Pass
1. ปิดตัวเกมก่อนติดตั้ง
2. แตกไฟล์ ZIP ม็อด
Dishonored2_Thai_THub_v1.0_Steam.zip ที่ดาวน์โหลดจาก Nexus Mods จะพบโฟลเดอร์ชื่อ base และคู่มือติดตั้ง3. เปิดโฟลเดอร์ติดตั้งเกม Dishonored 2:
ใน Steam: คลิกขวาที่ชื่อเกม Dishonored 2 > จัดการ (Manage) > เปิดหาไฟล์ในเครื่อง (Browse local files)
(โฟลเดอร์เดียวกับที่มีไฟล์
Dishonored2.exe อยู่)4. ลากโฟลเดอร์
base ของม็อดไปวางในโฟลเดอร์เกมที่เปิดขึ้น แล้วเลือก Replace / แทนที่ไฟล์ทั้งหมด⚠️ สำคัญมาก: ให้วางโฟลเดอร์ base ทับ base เดิมของเกม อย่าวางซ้อนเป็น base\base
5. ตรวจสอบว่าภาษาของเกมใน Steam ตั้งค่าเป็น English จากนั้นเปิดเกม
6. ในหน้าต่างตั้งค่าของเกม (Options > Audio) ให้เปิด Subtitles / คำบรรยาย
7. เริ่มเกมใหม่หรือโหลดเซฟเดิมเพื่อเล่นภาษาไทยได้ทันที!
📁 ตำแหน่งวางโฟลเดอร์ที่ถูกต้อง:
โฟลเดอร์หลักของเกม Dishonored 2
├─
Dishonored2.exe└─
base\ (นำโฟลเดอร์ base ของม็อดมาวางทับที่นี่)💾 ก่อนติดตั้ง (การสำรองไฟล์เดิม):
• หากต้องการเก็บไฟล์เดิม ให้คัดลอก 3 ไฟล์นี้ในโฟลเดอร์
base ของเกมไปสำรองไว้ที่อื่น:master.index, game1_patch.index และ game1_patch.resources• หากเคยติดตั้งม็อดภาษาไทยรุ่นเก่า แนะนำให้กด Verify Integrity ไฟล์เกมบน Steam รอบหนึ่งก่อน แล้วจึงลงม็อดชุดนี้
🗑 วิธีถอนการติดตั้งม็อด:
1. ปิดเกม
2. ใน Steam: คลิกขวาที่ชื่อเกม Dishonored 2 > คุณสมบัติ (Properties) > ไฟล์ที่ติดตั้ง (Installed Files)
3. กด ตรวจสอบความสมบูรณ์ของไฟล์เกม (Verify integrity of game files) เพื่อให้ Steam โหลดไฟล์เดิมกลับคืนมา
⚠️ ข้อควรระวัง: ห้ามลบไฟล์หลักของเกมทิ้งเฉย ๆ โดยเด็ดขาด หลัง Verify ไฟล์
game1_thub / game2_thub / game3_thub ที่ม็อดเพิ่มไว้จะไม่ถูกเกมเรียกใช้งาน📌 ข้อมูลและความเข้ากันได้:
• ม็อดสร้างและทดสอบกับตัวเกมเวอร์ชัน Steam PC (Build 17576867)
• แปลข้อความและคำบรรยายซับไตเติลเป็นภาษาไทย โดยคงเสียงพากย์ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
• ยังไม่ได้ทดสอบกับ Epic Games Store หรือ Xbox / PC Game Pass
ข้อควรระวังสำคัญ: หากเกมมีการอัปเดตแพตช์ใหม่ ให้ทำการ Verify integrity of game files บน Steam เพื่อคืนไฟล์เดิมก่อน แล้วจึงติดตั้งม็อดเวอร์ชันที่รองรับใหม่อีกครั้ง
