SPECIAL COLLABORATION
โปรเจกต์ร่วมแปลภาษาไทย (Co-Op Localization)
แปลบทสนทนาและเนื้อเรื่องภาษาไทย
MisterTime
เจาะระบบเอนจิน ฟอนต์ไทย และแพ็กเกจติดตั้ง
NodNuat Translator
เลี้ยงกาแฟทีมแปล (MisterTime)
ชื่นชอบสำนวนการแปล สามารถสแกน PromptPay เพื่อสนับสนุนค่าน้ำชา/กาแฟให้กับ MisterTime ได้โดยตรงครับ
ข้อมูลและรายละเอียดม็อดภาษาไทย
Prince of Persia: The Forgotten Sands (เจ้าชายแห่งเปอร์เซีย: ทรายแห่งการลืมเลือน - ม็อดภาษาไทย v1.1) บทต่อของมหากาพย์ Sands of Time อันเป็นที่รักของแฟนเกมทั่วโลก ย้อนสู่ช่วงเวลาระหว่าง The Sands of Time และ Warrior Within เมื่อเจ้าชายเดินทางมาเยือนอาณาจักรของมาลิก พี่ชายของเขา แต่กลับพบว่าพระราชวังหลวงกำลังถูกกองทัพอสูรเข้าปิดล้อมเพื่อหวังทำลายล้าง การตัดสินใจปลดปล่อยพลังโบราณแห่งทรายจึงนำพาหายนะครั้งใหม่ที่ท้าทายทุกเสี้ยววินาที!
🌟 โปรเจกต์ความร่วมมือพิเศษ (Special Collaboration):
• ผลงานร่วมมือระหว่าง MisterTime (แปลบทสนทนาและเนื้อเรื่องภาษาไทย) x หน๊ด หนวด (NodNuat Translator) (เจาะระบบเอนจิน Scimitar/Forge ฟอนต์ไทย และแพ็กเกจติดตั้ง)
• แปลภาษาไทยสมบูรณ์แบบทั้งข้อความเนื้อหา 1,547 รายการ ครบถ้วนทุกเมนู บทสนทนา คัตซีน ซับไตเติล คำแนะนำการเล่น และ HUD
• ฟอนต์ภาษาไทยคมชัด ปรับขนาดตัวอักษร UI เป็นขนาด 16 อ่านง่ายสบายตา พร้อมเพิ่มพื้นหลังซับไตเติลสีดำโปร่งใส 80% ป้องกันกลืนกับฉากแอ็กชัน
• รองรับตัวเกมเวอร์ชัน PC ทั้งบน Ubisoft Connect และ Steam ติดตั้งง่ายเพียงคัดลอก 3 ไฟล์
🌟 โปรเจกต์ความร่วมมือพิเศษ (Special Collaboration):
• ผลงานร่วมมือระหว่าง MisterTime (แปลบทสนทนาและเนื้อเรื่องภาษาไทย) x หน๊ด หนวด (NodNuat Translator) (เจาะระบบเอนจิน Scimitar/Forge ฟอนต์ไทย และแพ็กเกจติดตั้ง)
• แปลภาษาไทยสมบูรณ์แบบทั้งข้อความเนื้อหา 1,547 รายการ ครบถ้วนทุกเมนู บทสนทนา คัตซีน ซับไตเติล คำแนะนำการเล่น และ HUD
• ฟอนต์ภาษาไทยคมชัด ปรับขนาดตัวอักษร UI เป็นขนาด 16 อ่านง่ายสบายตา พร้อมเพิ่มพื้นหลังซับไตเติลสีดำโปร่งใส 80% ป้องกันกลืนกับฉากแอ็กชัน
• รองรับตัวเกมเวอร์ชัน PC ทั้งบน Ubisoft Connect และ Steam ติดตั้งง่ายเพียงคัดลอก 3 ไฟล์
.forge ทับในโฟลเดอร์เกม
จุดเด่น & รายละเอียดของม็อดเวอร์ชันนี้
- v1.1 (Full Release Update) - ปรับขนาดตัวอักษรใน UI เป็น 16 ทั้งเมนู ซับ HUD ข้อความแจ้งเตือน และคำแนะนำ
- เพิ่มพื้นหลังดำหลังซับไตเติลโปร่งใส 80% (ทึบ 20%) อ่านง่ายสบายตาและหายไปพร้อมข้อความ
- v1.0 (Full Release) - แปลภาษาไทยสมบูรณ์ 1,547 รายการ ผลงานร่วมมือ MisterTime x หน๊ด หนวด
ภาพตัวอย่างภาษาไทยในเกม (In-Game Screenshots)
วิธีการติดตั้งและถอนการติดตั้งม็อด
🛠 วิธีติดตั้งม็อดภาษาไทย (Prince of Persia: The Forgotten Sands v1.1):
ทดสอบและรองรับตัวเกมเวอร์ชัน PC (Ubisoft Connect และ Steam)
1. ปิดเกม Prince of Persia: The Forgotten Sands ให้เรียบร้อย
2. แตกไฟล์ ZIP ม็อด: (
3. เปิดโฟลเดอร์ที่ติดตั้งเกมในเครื่อง: (โฟลเดอร์ที่มีไฟล์
• หากใช้ Steam: คลิกขวาที่ชื่อเกมใน Steam Library → Manage (จัดการ) → Browse local files (เปิดดูไฟล์ในเครื่อง)
• หากใช้ Ubisoft Connect: เปิดหน้าเกมใน Ubisoft Connect → เลือกเมนู Properties / จัดการเกม → เปิดโฟลเดอร์ติดตั้งเกม
4. คัดลอกไฟล์ม็อด 3 ไฟล์: คัดลอกเฉพาะ 3 ไฟล์ต่อไปนี้ไปวางในโฟลเดอร์เกม:
├─
├─
└─
5. เมื่อระบบถาม ให้กด Replace / แทนที่ไฟล์ทั้งหมดในปลายทาง
6. เปิดเกม: ตรวจสอบใน Options ให้เลือกภาษาเป็น English และเปิด Subtitles (ซับไตเติล) แล้วเริ่มเล่นภาษาไทยได้ทันที!
🔄 การอัปเดตจาก v1.0 เป็น v1.1:
• ปิดเกม แล้วคัดลอกไฟล์ทั้ง 3 ไฟล์ของ v1.1 ไปวางทับในโฟลเดอร์เกมได้ทันที
💾 ก่อนติดตั้ง & การสำรองไฟล์เดิม:
• หากยังไม่เคยติดตั้งม็อด ให้คัดลอกไฟล์เดิมทั้ง 3 ไฟล์ของเกมไปสำรองไว้ในโฟลเดอร์อื่นก่อนวางทับ เพื่อให้สลับกลับเป็นภาษาเดิมได้ง่าย
🗑 วิธีถอนการติดตั้งม็อด (Uninstall):
1. ปิดเกม
2. นำไฟล์เดิมทั้ง 3 ไฟล์ที่สำรองไว้กลับมาวางทับในโฟลเดอร์เกม
3. หากไม่มีไฟล์สำรอง:
• Ubisoft Connect: เลือกเกม → Properties → Verify files (ตรวจสอบไฟล์)
• Steam: คลิกขวาที่เกม → Properties → Installed Files → Verify integrity of game files เพื่อให้ระบบดาวน์โหลดไฟล์แท้กลับมา
⚠️ คำเตือน: ห้ามลบไฟล์
📌 ข้อมูลและเครดิตทีมงาน:
• MisterTime — แปลบทสนทนาและเนื้อเรื่องภาษาไทย (Facebook: facebook.com/MisterTimeTH | เว็บไซต์: sites.google.com/view/mistertime)
• หน๊ด หนวด (NodNuat Translator) — เจาะระบบเอนจิน ฟอนต์ไทย และแพ็กเกจติดตั้ง (Facebook: facebook.com/NodNuatTranslator | เว็บไซต์: nodnuattranslator.com)
• ลิงก์ดาวน์โหลด Nexus Mods: https://www.nexusmods.com/princeofpersiatheforgottensands/mods/18
ทดสอบและรองรับตัวเกมเวอร์ชัน PC (Ubisoft Connect และ Steam)
1. ปิดเกม Prince of Persia: The Forgotten Sands ให้เรียบร้อย
2. แตกไฟล์ ZIP ม็อด: (
Prince_of_Persia_The_Forgotten_Sands_ThaiMod_v1.1.zip) จะพบโฟลเดอร์ Prince_of_Persia_The_Forgotten_Sands_ThaiMod_v1.13. เปิดโฟลเดอร์ที่ติดตั้งเกมในเครื่อง: (โฟลเดอร์ที่มีไฟล์
Prince of Persia.exe อยู่)• หากใช้ Steam: คลิกขวาที่ชื่อเกมใน Steam Library → Manage (จัดการ) → Browse local files (เปิดดูไฟล์ในเครื่อง)
• หากใช้ Ubisoft Connect: เปิดหน้าเกมใน Ubisoft Connect → เลือกเมนู Properties / จัดการเกม → เปิดโฟลเดอร์ติดตั้งเกม
4. คัดลอกไฟล์ม็อด 3 ไฟล์: คัดลอกเฉพาะ 3 ไฟล์ต่อไปนี้ไปวางในโฟลเดอร์เกม:
├─
DataPC.forge├─
DataPC_interface.forge└─
DataPC_LOD.forge5. เมื่อระบบถาม ให้กด Replace / แทนที่ไฟล์ทั้งหมดในปลายทาง
6. เปิดเกม: ตรวจสอบใน Options ให้เลือกภาษาเป็น English และเปิด Subtitles (ซับไตเติล) แล้วเริ่มเล่นภาษาไทยได้ทันที!
🔄 การอัปเดตจาก v1.0 เป็น v1.1:
• ปิดเกม แล้วคัดลอกไฟล์ทั้ง 3 ไฟล์ของ v1.1 ไปวางทับในโฟลเดอร์เกมได้ทันที
💾 ก่อนติดตั้ง & การสำรองไฟล์เดิม:
• หากยังไม่เคยติดตั้งม็อด ให้คัดลอกไฟล์เดิมทั้ง 3 ไฟล์ของเกมไปสำรองไว้ในโฟลเดอร์อื่นก่อนวางทับ เพื่อให้สลับกลับเป็นภาษาเดิมได้ง่าย
🗑 วิธีถอนการติดตั้งม็อด (Uninstall):
1. ปิดเกม
2. นำไฟล์เดิมทั้ง 3 ไฟล์ที่สำรองไว้กลับมาวางทับในโฟลเดอร์เกม
3. หากไม่มีไฟล์สำรอง:
• Ubisoft Connect: เลือกเกม → Properties → Verify files (ตรวจสอบไฟล์)
• Steam: คลิกขวาที่เกม → Properties → Installed Files → Verify integrity of game files เพื่อให้ระบบดาวน์โหลดไฟล์แท้กลับมา
⚠️ คำเตือน: ห้ามลบไฟล์
.forge ทั้ง 3 ไฟล์ทิ้งเฉย ๆ เพราะเป็นไฟล์หลักของเกม📌 ข้อมูลและเครดิตทีมงาน:
• MisterTime — แปลบทสนทนาและเนื้อเรื่องภาษาไทย (Facebook: facebook.com/MisterTimeTH | เว็บไซต์: sites.google.com/view/mistertime)
• หน๊ด หนวด (NodNuat Translator) — เจาะระบบเอนจิน ฟอนต์ไทย และแพ็กเกจติดตั้ง (Facebook: facebook.com/NodNuatTranslator | เว็บไซต์: nodnuattranslator.com)
• ลิงก์ดาวน์โหลด Nexus Mods: https://www.nexusmods.com/princeofpersiatheforgottensands/mods/18
ข้อควรระวังสำคัญ: หากเกมมีการอัปเดตแพตช์ใหม่ ให้ทำการ Verify integrity of game files บน Steam เพื่อคืนไฟล์เดิมก่อน แล้วจึงติดตั้งม็อดเวอร์ชันที่รองรับใหม่อีกครั้ง
