ข้อมูลและรายละเอียดม็อดภาษาไทย
The Witcher 2: Assassins of Kings Enhanced Edition (เดอะ วิทเชอร์ 2: ภาคสังหารกษัตริย์) มหากาพย์เกมแอ็กชันสวมบทบาทดาร์กแฟนตาซีระดับมาสเตอร์พีซจาก CD PROJEKT RED พัฒนาด้วย REDengine นำพาผู้เล่นติดตามเรื่องราวของ Geralt of Rivia (เกรอลท์แห่งริเวีย) วิทเชอร์ผู้ถูกใส่ร้ายว่าเป็นผู้ลอบสังหารกษัตริย์โฟลเทสต์แห่งเทเมเรีย เขาต้องออกเดินทางฝ่าสมรภูมิการเมืองอันดุเดือดระหว่างอาณาจักรแดนเหนือ เพื่อล้างมลทินและไล่ล่า Letho of Gulet มือสังหารกษัตริย์ตัวจริง พร้อมทางแยกเนื้อเรื่องที่แตกแขนงถึง 2 เส้นทางหลักอย่างสิ้นเชิง (Iorveth / Vernon Roche) ที่ทุกการตัดสินใจเปลี่ยนทิศทางชะตากรรมของแผ่นดิน!
✨ จุดเด่นและการยกระดับของม็อดแปลไทย (v1.0):
• แปลไทยอย่างพิถีพิถันครอบคลุมเนื้อหาทั้งสิ้น 61,513 แถว ครบถ้วน 100% ทั้งเควสต์เนื้อเรื่องหลักทั้ง 2 เส้นทาง, เควสต์รอง, เควสต์ล่ามอนสเตอร์ และบทพูดตัวละครทั้งหมด
• แปลหน้าต่างสมุดบันทึก Journal, ปูมประวัติศาสตร์ Lore, ข้อมูลสัตว์ประหลาด, ระบบผสมโพชันและแปรธาตุ (Alchemy), สูตรคราฟต์ไอเทม และผังสกิลสายเวท สร้อยคอ และวิชาดาบครบถ้วน
• มาพร้อม 3 โหมดภาษา ให้เลือกใช้งานตามความชอบของผู้เล่น:
1. โหมดภาษาไทยตาม Master: ซับไตเติลและเมนูภาษาไทยครบ 100%
2. โหมดบทสนทนาสองภาษา (ไทย–อังกฤษ): แสดงผลบทพูดในฉากคัตซีนทั้งซับไทยและอังกฤษคู่กันเพื่ออรรถรสสูงสุด
3. โหมดภาษาไทย + คงชื่อและสกิลอังกฤษ: แปลเนื้อเรื่องและบทสนทนาเป็นไทย แต่คงชื่อเฉพาะ, ชื่อตัวละคร, สกิล และไอเทมเป็นภาษาอังกฤษสำหรับผู้เล่นที่ชินกับศัพท์สากล
• ติดตั้งฟอนต์ภาษาไทย Noto Sans Thai Looped คุณภาพสูง คมชัดสบายตา ไม่มีปัญหาสระลอยหรือสระซ้อนทับ
• แปลและสังคายนาบทสนทนาด้วยเทคโนโลยี THub Studio 2.2 ผสานการตรวจทานเจาะลึก The 7 QA Pillars โดย หน๊ด หนวด (NodNuat Translator)
• รองรับตัวติดตั้งอัตโนมัติ
✨ จุดเด่นและการยกระดับของม็อดแปลไทย (v1.0):
• แปลไทยอย่างพิถีพิถันครอบคลุมเนื้อหาทั้งสิ้น 61,513 แถว ครบถ้วน 100% ทั้งเควสต์เนื้อเรื่องหลักทั้ง 2 เส้นทาง, เควสต์รอง, เควสต์ล่ามอนสเตอร์ และบทพูดตัวละครทั้งหมด
• แปลหน้าต่างสมุดบันทึก Journal, ปูมประวัติศาสตร์ Lore, ข้อมูลสัตว์ประหลาด, ระบบผสมโพชันและแปรธาตุ (Alchemy), สูตรคราฟต์ไอเทม และผังสกิลสายเวท สร้อยคอ และวิชาดาบครบถ้วน
• มาพร้อม 3 โหมดภาษา ให้เลือกใช้งานตามความชอบของผู้เล่น:
1. โหมดภาษาไทยตาม Master: ซับไตเติลและเมนูภาษาไทยครบ 100%
2. โหมดบทสนทนาสองภาษา (ไทย–อังกฤษ): แสดงผลบทพูดในฉากคัตซีนทั้งซับไทยและอังกฤษคู่กันเพื่ออรรถรสสูงสุด
3. โหมดภาษาไทย + คงชื่อและสกิลอังกฤษ: แปลเนื้อเรื่องและบทสนทนาเป็นไทย แต่คงชื่อเฉพาะ, ชื่อตัวละคร, สกิล และไอเทมเป็นภาษาอังกฤษสำหรับผู้เล่นที่ชินกับศัพท์สากล
• ติดตั้งฟอนต์ภาษาไทย Noto Sans Thai Looped คุณภาพสูง คมชัดสบายตา ไม่มีปัญหาสระลอยหรือสระซ้อนทับ
• แปลและสังคายนาบทสนทนาด้วยเทคโนโลยี THub Studio 2.2 ผสานการตรวจทานเจาะลึก The 7 QA Pillars โดย หน๊ด หนวด (NodNuat Translator)
• รองรับตัวติดตั้งอัตโนมัติ
Witcher2_Thai_Setup_v1.0.exe และตัวรันเกม Witcher2_Thai_Play.exe ติดตั้งง่ายในคลิกเดียว พร้อมระบบกู้คืนไฟล์เดิมสมบูรณ์แบบ
จุดเด่น & รายละเอียดของม็อดเวอร์ชันนี้
- v1.0 (Definitive Setup Release) - ม็อดภาษาไทยสมบูรณ์แบบ 61,513 แถว รองรับ Steam PC Build 13542023 (AppID 20920) พร้อมฟอนต์ Noto Sans Thai Looped คมชัด และตัวเลือก 3 โหมดภาษา (ไทยล้วน / สองภาษาไทย-อังกฤษ / ชื่อและสกิลอังกฤษ) รันผ่าน Witcher2_Thai_Play.exe
ภาพตัวอย่างภาษาไทยในเกม (In-Game Screenshots)
วิธีการติดตั้งและถอนการติดตั้งม็อด
🛠 วิธีติดตั้งม็อดภาษาไทย (ผ่านโปรแกรมติดตั้ง Witcher2_Thai_Setup_v1.0.exe):
1. ปิดเกม The Witcher 2 ก่อนเริ่มติดตั้ง
2. แตกไฟล์ ZIP ม็อดทั้งหมดออกมาเป็นโฟลเดอร์ แล้วเปิดโปรแกรม
3. เลือกโฟลเดอร์หลักของเกม The Witcher 2 ที่มีโฟลเดอร์
4. เลือกโหมดภาษาที่ต้องการติดตั้งจาก 3 โหมด:
• โหมด 1: ภาษาไทยสมบูรณ์ตาม Master
• โหมด 2: บทสนทนาสองภาษา (ไทย–อังกฤษ คู่กัน)
• โหมด 3: ภาษาไทย + คงชื่อตัวละครและสกิลภาษาอังกฤษ
5. กดปุ่ม “ติดตั้ง” โปรแกรมจะสำรองไฟล์และคัดลอกม็อดให้โดยอัตโนมัติ
6. ตั้งค่าภาษาของเกมใน Steam ให้เป็น English เปิด Steam ทิ้งไว้ แล้วเปิดเข้าเล่นเกมผ่าน
🛠 วิธีติดตั้งแบบลากวางไฟล์เอง (Manual Install):
1. ปิดเกม สำรองไฟล์เดิมไว้ แล้วเข้าไปในโฟลเดอร์โหมดที่ต้องการติดตั้งเพียงหนึ่งโหมด
2. คัดลอกไฟล์ทั้งหมดภายในโฟลเดอร์โหมดนั้น ไปวางทับในโฟลเดอร์เกมที่มี
3. ตั้งภาษาเกมใน Steam เป็น English เปิด Steam แล้วเข้าเล่นเกมผ่าน
🗑 วิธีถอนการติดตั้ง:
• หากติดตั้งผ่านตัวติดตั้ง: เปิดโปรแกรม
• หรือกู้คืนไฟล์เกมผ่าน Steam: คลิกขวาที่ชื่อเกมในคลัง Steam > Properties > Installed Files > กดปุ่ม Verify integrity of game files
1. ปิดเกม The Witcher 2 ก่อนเริ่มติดตั้ง
2. แตกไฟล์ ZIP ม็อดทั้งหมดออกมาเป็นโฟลเดอร์ แล้วเปิดโปรแกรม
Witcher2_Thai_Setup_v1.0.exe3. เลือกโฟลเดอร์หลักของเกม The Witcher 2 ที่มีโฟลเดอร์
bin และ CookedPC (ตัวอย่าง: ...\SteamLibrary\steamapps\common\the witcher 2)4. เลือกโหมดภาษาที่ต้องการติดตั้งจาก 3 โหมด:
• โหมด 1: ภาษาไทยสมบูรณ์ตาม Master
• โหมด 2: บทสนทนาสองภาษา (ไทย–อังกฤษ คู่กัน)
• โหมด 3: ภาษาไทย + คงชื่อตัวละครและสกิลภาษาอังกฤษ
5. กดปุ่ม “ติดตั้ง” โปรแกรมจะสำรองไฟล์และคัดลอกม็อดให้โดยอัตโนมัติ
6. ตั้งค่าภาษาของเกมใน Steam ให้เป็น English เปิด Steam ทิ้งไว้ แล้วเปิดเข้าเล่นเกมผ่าน
Witcher2_Thai_Play.exe ในโฟลเดอร์เกม🛠 วิธีติดตั้งแบบลากวางไฟล์เอง (Manual Install):
1. ปิดเกม สำรองไฟล์เดิมไว้ แล้วเข้าไปในโฟลเดอร์โหมดที่ต้องการติดตั้งเพียงหนึ่งโหมด
2. คัดลอกไฟล์ทั้งหมดภายในโฟลเดอร์โหมดนั้น ไปวางทับในโฟลเดอร์เกมที่มี
bin และ CookedPC แล้วเลือก Replace (วางทับ)3. ตั้งภาษาเกมใน Steam เป็น English เปิด Steam แล้วเข้าเล่นเกมผ่าน
Witcher2_Thai_Play.exe🗑 วิธีถอนการติดตั้ง:
• หากติดตั้งผ่านตัวติดตั้ง: เปิดโปรแกรม
Witcher2_Thai_Setup_v1.0.exe เดิม เลือกโฟลเดอร์เกม แล้วกดปุ่ม “ถอนการติดตั้ง”• หรือกู้คืนไฟล์เกมผ่าน Steam: คลิกขวาที่ชื่อเกมในคลัง Steam > Properties > Installed Files > กดปุ่ม Verify integrity of game files
ข้อควรระวังสำคัญ: หากเกมมีการอัปเดตแพตช์ใหม่ ให้ทำการ Verify integrity of game files บน Steam เพื่อคืนไฟล์เดิมก่อน แล้วจึงติดตั้งม็อดเวอร์ชันที่รองรับใหม่อีกครั้ง
